En el marco de la integración de los diferentes grupos socios de la ASCIM, la comunidad Paz del Chaco visitó a la comunidad Campo Alegre el 21 de octubre de 2021.
El encuentro fue llevado a cabo en la iglesia Malaquías de Campo Alegre con la presencia de los consejos comunitarios, los estancieros, los choferes de las maquinarias, los almaceneros, los asesores de las comunidades y el equipo técnico del SEAP (Servicio de Extensión Agropecuaria).
Sinforiano Martínez, administrador de Campo Alegre, dio inicio al programa en la iglesia con unas palabras de bienvenida. Luego, el pastor local, Sr Basilio Torres presentó en el devocional el pasaje de San Mateo 25:14 – 30, en el cual cuenta la parábola del hombre que entregó a sus siervos una cierta cantidad de talentos. Cada siervo actuó de una manera diferente. El pastor rescató para los presentes, que cada uno de ellos también recibió talentos del Creador y que tienen que trabajar con ellos.
Alvino Angelino, administrador de Paz del Chaco, expresó su gratitud por la posibilidad de visitar a la comunidad Campo Alegre.
Luego de algunas informaciones del administrador local, se visitó a la oficina administrativa, al almacén, al parque de máquinas y a la estancia comunitaria. Además, se recorrió los diferentes barrios de la comunidad, en los que se pudo observar las casas nuevas construidas por SENAVITAT (Secretaría Nacional de la Vivienda y el Hábitat).
Para el almuerzo se regresó a la iglesia, donde algunas mujeres de la comunidad habían preparado un almuerzo para los presentes.
Después se hizo una consulta en el grupo, a fin de hacer una evaluación del encuentro. Todos expresaron que les había gustado mucho la forma en la cual se realizó la integración. Campo Alegre demostró su interés en devolver la visita a Paz del Chaco.

• Recorrida Recorrida
• Programa en la iglesia Programa en la iglesia
• Programa en la iglesia Programa en la iglesia
• Recorrida Recorrida
• Programa en la iglesia Programa en la iglesia
•  

En el día de hoy, 20 de octubre de 2021, capacitadores de la Región Sanitaria XVI realizaron una capacitación de código rojo en el auditorio de Yalve Sanga, dirigida a funcionarios del Dpto. de Salud de la ASCIM y a los promotores de salud de las comunidades indígenas cooperantes con la ASCIM.
La capacitación contó con un total de 35 participantes a la mañana y con 30 participantes a la tarde. Los participantes son el personal de enfermería del Dpto. de Salud de la ASCIM, promotores de salud de las comunidades indígenas cooperantes con la ASCIM, estudiantes de enfermería del INFORTES – Filial Yalve Sanga, y los choferes de ambulancia del Sanatorio Yalve Sanga.
El filósofo Johann Wolfgang von Goethe ha dicho que “nada es más terrible que la ignorancia en acción”. Esta verdad se muestra en la atención en salud. Siempre y cuando los profesionales no están bien preparados, puede significar complicaciones graves para los pacientes.
El licenciado en obstetricia de la Región Sanitaria XVI, Alfredo Argüello, explicó en una entrevista, que la estrategia código rojo consiste en identificar los diferentes signos de alarma que se pueden manifestar en las distintas etapas del embarazo y sobre las acciones desde el nivel básico hasta el nivel más elevado en cuanto al servicio de salud. Señaló que los problemas principales que se ven en las complicaciones en los embarazos se deben a las cuatro demoras:

1. Demora de la embarazada en llegar al servicio de salud
2. Demora en la atención a la embarazada en el servicio de salud
3. Demora en la identificación de los signos de alarma
4. Demora en tomar decisiones para la atención a la embarazada con complicaciones

El Lic. Argüello recordó, que desde el año 2015 se implementa en Paraguay el programa “código rojo”, cuando el número de muertes materno-infantil fue muy elevado. Destacó que desde esa fecha los números de muertes han reducido notablemente, pero que, aun así, siguen las cifras altas para nuestra región. Con las capacitaciones ya se ha mostrado que arroja resultados positivos en cuanto a la identificación de los signos de alarma durante el embarazo.
A la pregunta de a quién es dirigida la capacitación de código rojo, el Lic. Argüello aclaró que es para todo el personal de salud, tanto para el plantel de atención directo, como también para el personal administrativo, ya que se trata de competencias técnicas y no técnicas en cuanto al abordaje de una emergencia obstétrica.
Explicó que el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social (MSPyBS) cuenta con una dirección general de programas de salud, la cual es el ente responsable para la organización de capacitaciones. En este marco, la Región Sanitaria (RS), que depende del MSPyBS, también cuenta con un plan anual para las capacitaciones dentro de la región, las cuales son financiadas con el presupuesto de la RS local.
La capacitación de código rojo en Yalve Sanga se dio hoy en dos jornadas, entre cuatro a cinco horas cada una. Este sistema de capacitación de código rojo es un programa gradual, en el cual se empieza con el aprendizaje de las complicaciones básicas y, en una jornada posterior, se hablará de las enfermedades obstétricas que pueden surgir durante el embarazo. 
La importancia de estas capacitaciones radica en que la mayoría de las complicaciones en los embarazos y las muertes son evitables y, con más razón, se insiste en la capacitación para poder prevenir las complicaciones y, especialmente, la muerte.
Con el dicho del pensador chino Confucio, que “La educación genera confianza. La confianza genera esperanza. La esperanza genera paz.”, se continuará con las capacitaciones en el Dpto. de Salud de la ASCIM para que las personas de las comunidades puedan tener la confianza que recibirán una excelente atención en salud.

Obs.: La entrevista puede descargar en la sección "Biblioteca", bajo el ítem "Entrevistas".

• Lic. Alfredo Argüello Lic. Alfredo Argüello
• Capacitación de Código Rojo Capacitación de Código Rojo
• Capacitación de Código Rojo Capacitación de Código Rojo
• Capacitación de Código Rojo Capacitación de Código Rojo
• Capacitación de Código Rojo Capacitación de Código Rojo
• Capacitación de Código Rojo Capacitación de Código Rojo
•  

El día miércoles, 13 de octubre de 2021, fue organizado por el departamento Agropecuario un viaje de la comunidad Casuarina a la comunidad Anaconda para un encuentro de integración. Participaron los consejos de las comunidades, los estancieros, los choferes de las maquinarias, los almaceneros, los asesores y el equipo técnico del SEAP (Servicios de Extensión Agropecuaria). El programa empezó en el centro de la comunidad, en el cual se visitó al almacén, la clínica, la oficina de la comunidad y a las instalaciones de provisión de agua para la población. Esta instalación puede servir de ejemplo para otras comunidades. La misma consiste en un tajamar represa, cubierto con carpa para evitar el drenaje del agua. De esta represa sale un caño que alimenta en cada aldea a un aljibe. Luego se hizo una recorrida por las aldeas.
El programa se realizó en la iglesia de la comunidad, donde el administrador de Anaconda, el señor Chiquino Patrocinio, dio la bienvenida a los visitantes. Los disertantes invitados fueron los administradores Chiquino Patrocinio de Anaconda y Graciano Ramírez de Casuarina, y el director de la ASCIM, Willy Franz.
El administrador Chiquino Patrocinio relató sobre el comienzo de la comunidad. 70 familias se habían mudado a Anaconda de La Esperanza en el año 1999. La tierra de 11250 has fue adquirida el 75% de fondos del estado y 25% de fondos de la ASCIM. Relató que fue un comienzo muy difícil y que vivían al principio de la cacería y de la venta de miel. Con el proyecto que recibieron en el año 2008 del CCM (Comité Central Menonita), se pudo comprar 85 vaquillas, 5 toros y un tractor nuevo con implementos. Contó que hoy en día tienen una clínica con un promotor de salud, un almacén con muchas mercaderías, una oficina, una iglesia, un centro recreativo, un camión comunitario y casi mil cabezas de ganado. Hoy viven en Anaconda 400 personas. La economía de la comunidad consiste en gran parte de trabajos para terceros a donde se van en grupos con el camión comunitario y vuelven para los fines de semanas.
El administrado Graciano Ramírez relató sobre el tema integración. Lo comparó con el ejemplo de hacer un pan, para lo cual se requiere de varios ingredientes, los cuales son muy diferente el uno del otro, pero que en importancia son iguales. Los líderes tienen alta responsabilidad para que el pan salga bien. Trabajar con el pueblo para que los proyectos comunitarios salgan bien es la responsabilidad de los líderes.
 El director de la ASCIM habló de la visión de la ASCIM para que todos juntos apunten en lograrla para el bienestar de las comunidades. Destacó los puntos claves de la visión, como autonomía comunitaria, necesidades básicas satisfechas y convivencia armónica. Explicó que todo este trabajo se basa sobre un fundamento cristiano. Recalcó que los objetivos no se logran por casualidad, sino que se tiene que planificar y trabajar duro para alcanzarlos.
Para el medio día el grupo se dirigió al fondo de la estancia para compartir un almuerzo, el cual fue preparado por un grupo de mujeres de la comunidad Anaconda. Después del almuerzo se recorrió los grandes campos abiertos cubiertos de pasto clavel, un paisaje muy diferente al que conoce la gente de Casuarina de su comunidad.
En conclusión, expresaron que fue de mucho provecho el intercambio para conocer la situación en la que viven otras comunidades y que se debería repetir un encuentro de esta índole.   

• Almuerzo Almuerzo
• Recorrida Recorrida
• Presentación de parte del director ejecutivo de la ASCIM Presentación de parte del director ejecutivo de la ASCIM
• Administrador de Anaconda Administrador de Anaconda
• Recorrida Recorrida
• Intercambio Intercambio
• Recorrida Recorrida
•  

El día jueves, 14 de octubre de 2021, se realizó el encuentro mensual de asesores en la comunidad de Nich’a Toyish.
Participaron del encuentro unas 54 personas; funcionarios del Dpto. Agropecuario, como también colaboradores de otros departamentos de la ASCIM. Para este encuentro fueron invitadas dos personas del departamento de salud, el gerente Adolf Penner, y el jefe de ambulancia y mantenimiento del Sanatorio Yalve Sanga, el Sr Wesley Wiebe. Además, se invitó también al gerente del Dpto. de Educación de la ASCIM, el Sr Wilmer Wiebe. La intención con estos invitados fue, que los demás departamentos puedan conocer más de cerca las actividades del Dpto. Agropecuario.
El encuentro comenzó en la comunidad Nich’a Toyish, con una visita al almacén de consumo y una recorrida por la comunidad, a fin de conocer ver la ubicación de la clínica, la escuela y la iglesia.
A la 10:30hs se tuvo un programa en el centro cultural de la aldea Molino, de la colonia Fernheim. El pastor principal de la iglesia menonita de Neuland, el Sr. Manfred Gruenwald, fue invitado como disertante para el programa. Él habló acerca de cómo un cristiano puede servir a Dios. Mencionó que Moisés fue encargado para sacar al pueblo de Israel de Egipto. Dios podía haberlo hecho solo, sin la ayuda de un ser humano, pero él quiere que nosotros le ayudemos a construir el reino. El segundo ejemplo fue una historia del nuevo testamento, en la cual un hombre siembra una semilla y luego espera a que Dios de la germinación y el crecimiento mientras que él duerme, se levanta y observa día tras día. Esto es algo que él, como ser humano, no puede influir. Para cada persona hay un encargo, si lo acepta o no es decisión de cada una. Él nos invita a ser parte de su gran obra. No es cuestión de servir a Dios solo por un tiempo, él nos llama a servirle por toda nuestra vida. No es cuestión de aceptar un periodo de tres años solamente, sino hasta que Dios diga basta. No está en nuestras manos el tiempo que nos dedicamos al servicio de Dios. Es hasta cuando él nos llama para estar en su presencia. Después de un intercambio de ideas y preguntas se dio por terminado el programa. El encuentro terminó con un almuerzo. 

• Visita en Nich'a Toyish Visita en Nich'a Toyish
• Programa en el Centro Cultural de Molino Programa en el Centro Cultural de Molino
•  

En la fecha 16 de septiembre de 2021 se realizó un seminario con los administradores, concejos comunitarios, ayudantes y profesionales de salud de las comunidades Campo Alegre, La Princesa y Casuarina.
Dentro del plan de capacitaciones del Dpto. de Salud, se tiene la tradición de realizar un seminario para los administradores, los concejos comunitarios, los pastores de las iglesias y los promotores de las comunidades, tanto del pueblo Nivaclé, como también del pueblo Enlhet. El seminario es realizado en días distintos para cada pueblo, es decir, en un día se realiza con el pueblo Nivaclé y, en otro día, con el pueblo Enhlet. La organización y realización del seminario 2021 para el pueblo Nivaclé estuvo a cargo de la comunidad Casuarina.
El administrador de Casuarina, Graciano Ramírez, dio inicio al seminario con unas palabras de bienvenida y una reseña histórica sobre la fundación y el desarrollo de la comunidad. Luego, el enfermero Damián Rojas brindó una reflexión sobre el pasaje bíblico de Isaías 32: 1-4. Después se dio un tiempo de canto con un grupo de mujeres, ayudantes de salud, de Casuarina, como también un grupo de mujeres de Campo Alegre.
El tema del seminario fue “Adicciones”. El disertante invitado fue el psicólogo Enrique Rogalzky, de la Fundación El Camino, de Itacurubí de la Cordillera. En la ponencia el disertante explicó el concepto de dependencia, la importancia de tratar los trastornos que llevan a adicciones, entre otros. Resaltó que, al tratar adicciones, es importante ofrecer un tratamiento integral, viendo por otras enfermedades fisiológicas, emocionales y espirituales. Paralelamente a sus explicaciones, la ponencia fue traducida al idioma nivaclé por el docente Danciano Gomez.
Después de un receso, el Sr. Rogalzky compartió concejos prácticos en cuanto a cómo ayudar a una persona.
Luego, se compartió un almuerzo y se reanudó el seminario con un espacio para preguntas. Se recalcó la gran preocupación del aumento de adicciones entre los jóvenes, no solo en los adolescentes, sino también en los padres, lo cual lleva al abandono de los hijos. Por ejemplo, se juntan madres para juegos de naipes, loterías, juegos con celulares y los hijos quedan sin atención.
El administrador de Casuarina animó a los presentes a inculcar valores en los niños. Según él, la adicción más peligrosa es la de culpar y esperar del otro, y no asumir responsabilidad.
Se concluyó el seminario con el compromiso de buscar estrategias para ayudar a las familias afectadas por adicciones.
El seminario para el pueblo Enlhet fue llevado a cabo el 17 de septiembre 2021 en la comunidad Enlhet Yalve Sanga.

• Seminario Seminario
• Disertación Disertación
• Canto Canto
• Canto Canto
•  

Los días 20 de septiembre de 2021 y 04 de octubre de 2021 se desarrollaron encuentros de orientación con docentes de la Zona 7 ASCIM en el auditorio de la ASCIM en Yalve Sanga.
Los encuentros fueron dirigidos a docentes del Tercer Ciclo de la Educación Escolar Básica y de la Educación Media de la Zona 7 ASCIM.
Con la presencia de 49 docentes se trataron en estos encuentros zonales los siguientes temas:

• Comprensión de textos, a cargo del Lic. Samuel Miranda.
• Razonamiento lógico, a cargo del Magister Edgar Neufeld.

El día viernes, 01 de octubre 2021, se llevó a cabo la clausura del curso de “Profesionalización Docente Intercultural Plurilingüe” en el auditorio de la ASCIM en Yalve Sanga.
Un grupo de 26 docentes bachilleres se graduó en el curso mencionado. Gracias a la gestión de la Dirección del Instituto de Formación Docente de la Ciudad de Mariscal Estigarribia, a cargo de Licenciada Reinalda Cano, cada uno de los docentes participantes se pudo titular.
El curso de profesionalización docente intercultural plurilingüe forma parte de un programa brindado por el Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), a fin de garantizar una educación intercultural bilingüe que responde al contexto educativo indígena (Resolución N°26300/16 del MEC).
Los docentes bachilleres de la Zona 7 ASCIM tuvieron la oportunidad de inscribirse, según interés, para este curso. Tuvo una duración de dos años y fue llevado en la Escuela Básica N° 1248 Mcal. José Feliz Estigarribia, gracias al director de la institución, Prof. Juan Alberto Velazco.
Los tutores del curso fueron Lic. Delcy Caballero, Lic. Samuel Miranda, Lic. Filpa Caballero, Lic. Ángel Mongelós y la Lic. Reinalda Cano.
Expresamos nuestro agradecimiento a la gobernación de Boquerón, que nos entregó provistas para el almuerzo de los estudiantes a través de las gestiones realizadas por el director de área de pueblo, Prof. Florencio Unruh. También agradecemos a la dirección del Colegio Indígena Yalve Sanga por los servicios brindados mediante desayuno, almuerzo, cena y hospedaje, en ocasiones.

• Clausura Clausura
• Egresados del curso Egresados del curso
•  

Título: Indígenas del Chaco Central Paraguayo: Etnohistoria e Identidad Contemporánea
Publicado en el año 2005
Idiomas: Español, Alemán e Inglés
Páginas: 72
Autor: Wilmar Stahl
Dirección: Eduard Klassen
Publicado por la Asociación de Servicios de Cooperación Indígena-Mennonita, ASCIM

Descripción:
El libro contiene una breve descripción de las diferentes etnias y datos de los asentamientos indígenas. Fue escrito por Wilmar Stahl, quien ha trabajado con los indígenas del Chaco Central durante largos años.
El libro contiene muchas fotografías de antes, como también de la actualidad. Incluye también algunas fábulas mitológicas.
Los dibujos hicieron Jorge Carema y Asque Eurides Modesto Gómes de Cayin O'Clim y el diseño gráfico fue realizado por Dyane Wiebe.
El objetivo de este libro es, dar una breve descripción de los grupos indígenas para poder informarse mejor y más rápido.

• Español Español
• Alemán Alemán
• Inglés Inglés
•  

Título: Encuentro intercultural: Sugerencias para una convivencia armónica en el Chaco Paraguayo
Título original: Interkulturelle Begegnung: Anregungen zu einem harmonischen Miteinander im Chaco von Paraguay
Publicado en el año 2018
Idioma: Alemán
Páginas: 334
Autor: Wilmar Stahl
Diseño gráfico por Grafil S.R.L., Filadelfia; Impresión por AGR S.A., Asunción
Publicado por la Asociación de Servicios de Cooperación Indígena-Mennonita, ASCIM

Descripción:
El objetivo general de esta obra es estimular y fomentar el entendimiento intercultural en el Chaco.
El libro se dirige a lectores de habla alemán en general y, específicamente, a los de la región pluricultural y multiétnica del Chaco Central Paraguayo.
Un grupo social reconoce a un origen común, tiene una tradición cultural común y enfoca una demarcación definida contra otros grupos. Este enfoque define en gran manera su relación con otros grupos sociales. Fácilmente un grupo se coloca en el centro del mundo y posiciona a su cultura en la parte superior en relación a otras culturas; utiliza los valores propios para juzgar a otras etnies; y, quiere comprobar en qué manera los otros grupos culturales desvían de los normales. Todo esto tiene que ver con la cosmovisión, con la cual un grupo piensa sobre su entorno social.
Para fomentar un entendimiento entre las culturas, se debe adquirir conocimientos y comprensiones del ambiente, en el cual se desarrolla esta convivencia.
Por eso este libro se enfoca en las descripciones de la unicidad de las diferentes etnicas y sus cosmovisiones. No se da recetas hechas para el relacionamiento con otras etnias, pero se aplica instrumentos para estudiar las culturas como diseños de la existencia humana. En este contexto, tenemos que entender una cultura como un sistema de estrategias adquiridas interconectadas aplicadas por un pueblo para modelar su existencia.
El libro trae muchos ejemplos del ambiente chaqueño: relatos de informantes indígenas y aproximadamente 300 imágenes acompañan los textos.
En la 1ra unidad se explica qué es cultura y qué la cultura hace para el hombre.
En la 2da unidad son presentados los diferentes grupos inmigrantes que en los últimos 2.000 años moldearon al Chaco Paraguayo para que llege a ser su tierra natal (Heimat). Esto se procura, en lo posible, desde la perspectiva de cada etnica, incluso de los germano-paraguayos y los latino-paraguayos.
En la 3ra unidad son comentadas y comparadas las cosmovisiones de las diferentes etnias. La mayoría de los encuentros interculturales del pasado se dieron en el trabajo misionero y en la convivencia económica. Por ello son analizados estos procesos y sus resultados en las unidades cuatro, cinco y seis.
Finalmente, es tematizada especialmente la dinámica intercultural en el Chaco Paraguayo para dar estímulos prácticos para una convivencia armónica. Son analizados encuentros interétnicos y tratos de conflictos interétnicos. Se informa sobre opiniones públicas de los diferentes grupos y se discute sobre reflexiones prácticas de la convivencia del presente y del futuro. En este libro son tratados, especialmente, los paradigmas que moldean las relaciones interculturales. Son analizados el cambio cultural ya realizado y las posibles tendencias que se marcan para el futuro. Al término del libro es presentado un experimento para estimular cómo se podría desarrollar un repensar con ayuda de la Biblia.
El libro contiene, además, ventanas para reflexionar e intercambiar ideas para su aplicación práctica.
El uso de este libro es variado; puede ser utilizado como lectura privada, como libro de texto en las escuelas en el marco de "Antropología cultural", como material de trabajo con diferentes grupos, seminarios y cursos con profesionales, colaboradores en proyectos misioneros, empleadores, etc. En síntesis, es para todos quienes quieran construir relaciones con miembros de otras etnias y, de esta manera, establecer en el Chaco Paraguayo una tierra natal a largo plazo.
El libro puede ser conseguido en las librerías de las Cooperativas y Asociaciones Chortitzer, Neuland y Fernheim, como también en la oficina central de la ASCIM en Yalve Sanga.

Título: El libro que transforma naciones: El poder de la Biblia para transformar naciones
Publicado en el año 2010
Idioma: Español
Páginas: 272
Autor: Loren Cunningham, con Janice Rogers
Publicado por la Editorial Jucum

Descripción:
Ningún pueblo es demasiado difícil, o pobre, o lleno de delitos, o espiritualmente tenebroso como para ser transformado. Dios nos ha concedido los principios básicos imprescindibles para resolver todos los problemas que se plantean en el Siglo XXI. Las respuestas se encuentran entre las tapas de un libro: La Biblia. 
En el libro "El libro que transforma naciones", Loren Cunningham demuestra cómo se puede usar la Biblia, bajo la dirección del Espíritu Santo, para transformar pueblos. En más de 50 años de constantes viajes, ha llegado a conocer a muchos pueblos de diferentes países del mundo y concluyó: "Siempre que un grupo significativo de personas tiene la Biblia y practica sus enseñanzas; su pueblo experimenta una transformación beneficiosa. Y, siempre que un grupo significativo de personas abandona la Biblia y deja de practicar sus enseñanzas; su pueblo comienza a destruirse."

• Tapa Tapa
• Dorso Dorso
•